IDIOM

IDIOM

Is a  language, dialect, or style of speaking peculiar to a people.A construction or expression of one language whose partscorrespond to elements in another language but whose totalstructure or meaning is not matched in the same way in thesecond language.


EXAMPLES:

a. She is pulling my leg. 

b. When will you drop them a line? 

 c. You should keep an eye out for that

d. I can't keep my head above wáter

e. It's raining cats and dogs

MODISMO

          Es una lengua, dialecto, o el estilo de hablar propia de un pueblo.

          Una construcción o expresión de una lengua cuyas partes corresponden a los  elementos en otro  idioma, pero cuya total dela estructura o significado no se corresponde de  la misma manera en  el segundo idioma.

EJEMPLOS:

a)     Ella está tirando de mi pierna 

b)     ¿Cuándo va a dejar que una línea ? 

c)      Usted debe mantener un ojo hacia fuera para eso. 

d)      No puedo mantener mi cabeza fuera del agua.

e)        Está lloviendo gatos y perros.